معنی throw به فارسی

جاوا اسکریپت در مرورگر شما غیر فعال است و برای استفاده از تمام امکانات فست دیکشنری باید آن را فعال کنید.

θroʊ θrəʊ

آخرین به‌روزرسانی: ۱۰ آبان ۱۴۰۳

گذشته‌ی ساده:
threw
شکل سوم:
thrown
سوم‌شخص مفرد:
throws
وجه وصفی حال:
throwing
شکل جمع:
throws

معنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها

verb - transitive

پرتاب کردن، انداختن، پرت کردن

تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)

- Don't throw your garbage out of the window.

- زباله‌ی خود را از پنجره به بیرون نیندازید.

- He threw the ball to me.

- توپ را به طرفم انداخت.

- The natives threw their spears at the plane.

- بومیان نیزه‌های خود را به‌ طرف هواپیما پرتاب کردند.

- He threw his clothes into the suitcase.

- لباس‌هایش را توی چمدان پرت کرد.

- He was thrown by a horse.

- اسب او را انداخت.

verb - transitive

انداختن (به سویی) (مو و غیره)

- The wind threw back her hair as she walked along the beach.

- وقتی که در کنار ساحل راه می‌رفت، باد موهایش را عقب انداخت.

- He threw back her hair and kissed her forehead.

- موهایش را عقب انداخت و پیشانی او را بوسید.

verb - transitive

گیج کردن

- The complex math problem seemed designed to throw even the most talented students.

- به نظر می‌رسید که این مسئله‌ی پیچیده‌ی ریاضی برای گیج کردن حتی بااستعدادترین دانش‌آموزان طراحی شده است.

- His question threw me.

- سؤالش من را گیج کرد.

- The sudden changes in the game plan threw us.

- تغییرات ناگهانی در برنامه‌ی بازی ما را گیج کرد.

- The news threw us.

- آن خبر ما را گیج کرد.

verb - transitive

عمداً باختن (در مسابقه و غیره)

- He decided to throw the basketball game.

- او تصمیم گرفت بازی بسکتبال را عمداً ببازد.

- He agreed to throw the match for a large sum of money.

- او قبول کرد که در بازی در ازای مبلغ هنگفتی عمداً ببازد.

verb - transitive

دادن، برگزار کردن (مهمانی و سور)

- David threw a party in honor of his friend.

- داود به افتخار دوستش سور داد.

- I want to throw a party for my birthday next week.

- می‌خواهم هفته‌ی آینده برای تولدم مهمانی برگزار کنم.

verb - transitive

هنر شکل دادن (به خاک رس) (روی چرخ کوزه‌گری یا سفالگری)

- She learned how to throw clay on the wheel during her pottery class.

- او در کلاس سفالگری یاد گرفت که چگونه به خاک رس روی چرخ شکل بدهد.

- He has been throwing clay for years and has mastered the technique.

- سال‌هاست به خاک رس شکل می‌دهد و به این تکنیک مسلط است.

noun countable

پرتاب

- His throw was too high.

- پرتاب (توپ توسط) او خیلی بلند بود.

- The child's throw wasn't strong enough to reach the other side of the pool.

- پرتاب کودک آن‌قدر قوی نبود که به آن طرف استخر برسد.

noun countable

کاور، شال (تکه‌پارچه‌ی بزرگی که برای پوشاندن صندلی و مبل و غیره از آن استفاده می‌شود)

- I bought a beautiful throw to drape over my new leather sofa.

- کاور زیبایی خریدم تا روی مبل چرمی جدیدم بیندازم.

- The luxurious velvet throw enhanced the appearance of the old recliner.

- شال مخملی مجلل ظاهر مبل راحتی قدیمی را بهتر کرده است.

verb - transitive

روانه کردن (گلوله و غیره)

- She demonstrated her marksmanship skills with this rifle that can throw a bullet a mile.

- او مهارت‌های تیراندازی‌اش را با تفنگی نشان داد که می‌تواند گلوله را یک مایل روانه کند.

- The military equipped their soldiers with a rifle that can throw a bullet a mile.

- ارتش سربازان خود را با تفنگی مجهز کرد که می‌تواند گلوله را یک مایل روانه کند.

verb - transitive

به زمین انداختن

- He decided to throw the old vase off the table.

- تصمیم گرفت گلدان قدیمی را از روی میز به زمین بیندازد.

- She threw her opponent.

- حریفش را به زمین انداخت.

verb - transitive

انداختن (در موقعیت یا وضعیت خاصی قرار دادن)

- They threw him into prison.

- او را به زندان انداختند.

- He threw his arms around her.

- دستانش را دور او انداخت.

verb - transitive

پوشیدن (با on)، درآوردن (با off) (با عجله)

- She threw on a coat over her shoulder and ran out.

- کت را با شتاب پوشید و به خارج دوید.

- He would often throw off his dirty clothes.

- او لباس‌های کثیفش را اغلب با عجله درمی‌آورد.

verb - transitive

به کار گرفتن

- He decided to throw in all his knowledge and experience to solve the complex problem.

- او تصمیم گرفت تمام دانش و تجربه‌اش را برای حل این مشکل پیچیده به کار گیرد.

- She was determined to throw in every effort necessary to achieve her lifelong dream.

- او مصمم بود تمام تلاشش را برای رسیدن به رؤیای همیشگی‌اش به کار گیرد.

verb - transitive

ساختن

- They decided to throw in a new staircase for better accessibility.

- تصمیم گرفتند برای دسترسی بهتر، راه‌پله‌ی جدیدی بسازند.

- They threw a bridge over the river.

- یک دهنه پل روی رودخانه ساختند.

verb - transitive

آوردن (با انداختن تاس)، ریختن (تاس)

- He threw a double five.

- جفت پنج آورد.

- He threw a six.

- شش آورد.

verb - transitive

انداختن، افکندن (نور و سایه و غیره)

- The projector threw a clear image onto the screen.

- پروژکتور تصویر واضحی را روی صفحه انداخت.

- As the day progressed, the sun threw long shadows on the mountains.

- با گذشت روز، خورشید سایه‌های بلندی بر کوه‌ها افکند.

verb - transitive

زاییدن

- The cow will throw her calf in the springtime.

- گاو در بهار گوساله‌اش را می‌زاید.

- My neighbor's mare threw a beautiful foal last night.

- مادیان همسایه ام دیشب کُره‌ی زیبایی را زایید.

verb - transitive

کشیدن (دسته و غیره)

- To change gears, you must throw the lever.

- برای تعویض دنده باید دسته را بکشی.

- He threw in the lever quickly.

- دسته را به‌سرعت کشید.

verb - intransitive

انداختن (رسوب)

- When the wine throws sediment, it's a sign of its natural maturation process.

- وقتی شراب رسوب می‌اندازد، نشانه‌ای از فرایند رسیدن طبیعی آن است.

- Don't be alarmed if the wine throws sediment; it's a natural occurrence.

- اگر شراب رسوب می‌اندازد، نگران نباشید؛ اتفاقی طبیعی رخ می‌دهد.

noun

ورزش پرتاب (نوعی تکنیک در کشتی و جودو)

- The coach emphasized the importance of footwork and timing in executing a successful throw.

- مربی بر اهمیت حرکت پا و زمان‌بندی در اجرای پرتاب موفق تأکید کرد.

- The wrestler's throw was met with the cheer from the crowd.

- پرتاب این کشتی‌گیر تشویق تماشاچیان را به‌دنبال داشت.

noun

پوشاک شال

- Her favorite throw, a gift from her grandmother, kept her warm on chilly nights.

- شال محبوبش که هدیه‌ای از مادربزرگش بود، او را در شب‌های سرد گرم نگه می‌داشت.

- The colorful throw matched perfectly with her outfit.

- این شال رنگارنگ کاملاً با لباس او جور بود.

noun

زمین‌شناسی افت (میزان جابه‌جایی عمودی انجام‌شده توسط گسل)

- Geologists study the throw of faults.

- زمین‌شناسان افت گسل‌ها را بررسی می‌کنند.

- The throw of the fault was measured to be several meters.

- افت گسل چندین متر اندازه‌گیری شد.

پیشنهاد بهبود معانی

مترادف و متضاد throw

verb propel something through the air

Synonyms: bandy, barrage, bombard, buck, bunt, butt, cant, cast, catapult, chuck, dash, deliver, discharge, dislodge, drive, fell, fire, flick, fling, fling off, flip, floor, force, heave, hurl, impel, lapidate, launch, let fly, let go, lift, lob, overturn, overwhelm, peg, pellet, pelt, pepper, pitch, precipitate, project, push, put, scatter, send, shove, shower, shy, sling, splatter, spray, sprinkle, start, stone, strew, thrust, toss, tumble, unhorse, unseat, upset, volley, waft

Antonyms: catch, receive
verb confuse

Synonyms: addle, astonish, baffle, befuddle, bewilder, confound, disconcert, distract, disturb, dizzy, dumbfound, fluster, mix up, throw off, unsettle, upset

Antonyms: explain, help

Phrasal verbs

throw away

حرام کردن، هدر دادن، تلف کردن

دور انداختن
throw back

ترقی و پیشرفت را عقب انداختن، باعث تأخیر شدن
throw in

اشانتیون دادن، هدیه تبلیغاتی دادن
throw off

درآوردن، از تن کندن (لباس) (با عجله)

از شر چیزی راحت شدن، از سر وا کردن

گمراه کردن

سردرگم کردن، گیج کردن

سر هم کردن، فی‌البداهه گفتن (نوشته و شعر)
throw on

با شتاب لباس پوشیدن
throw out

دور انداختن

اخراج کردن

پیشنهاد کردن

رد کردن
throw over

ترک کردن، دست برداشتن، رها کردن، صرف‌نظر کردن
throw together

1- (با شتاب و بی‌دقتی) ساختن، سر‌هم‌بندی کردن 2- (با هم) آشنا کردن
throw up

استفراغ کردن

با شتاب ساختن، برپا کردن

صرف‌نظر کردن، رها کردن
throw down

سبب افتادن شدن، طرد کردن، رد کردن

Collocations

throw blame on someone

تقصیر را به گردن کسی گذاشتن
throw into a dither

دستپاچه و هراسان کردن، دچار ترس و هیجان کردن

Idioms

throw a monkey wrench into (something)

چوب لای چرخ گذاشتن، خرابکاری کردن
throw cold water on

دل‌سرد کردن، تو ذوق کسی زدن

دلسرد کردن، از شوق انداختن
throw light on something

چیزی را روشن یا آشکار کردن، روشنگری کردن، معلوم کردن
throw oneself at someone

برای جلب محبت یا عشق کسی سخت کوشیدن
throw oneself into

(با حرارت و پشتکار) به کاری پرداختن، دست به کار شدن
throw oneself on (or upon) someone

دست به دامن کسی شدن
throw one's weight around

اعمال نفوذ کردن، از قدرت خود سوء استفاده کردن

از نفوذ و قدرت خود سوءاستفاده کردن
throw open

1- (ناگهان وکاملاً) باز کردن، (در و غیره) چهار تاق کردن 2- رفع محدودیت کردن
throw caution to the wind

دل به دریا زدن، احتیاط را کنار گذاشتن (انجام دادن کاری بدون نگرانی در مورد خطر یا شکست یا نتایج منفی آن)
throw (or cast) on the scrapheap

دور انداختن
to throw the baby out with the bathwater

تر و خشک را با هم سوزاندن، خوب و بد را با هم از دست دادن
throw caution into the wind

احتیاط را کنار گذاشتن، به سیم آخر زدن
throw (fling) dirt at somebody

پشت سر کسی بدگویی کردن
throw dust in someone's eyes

گمراه کردن، گول زدن
have a fit (or throw a fit)

خیلی خشمگین شدن، اعراض کردن، (از شدت خشم و غیره) از خود بیخود شدن، بی‌تابی کردن
throw down the gauntlet

به مبارزه طلبیدن، نفس‌کش طلبیدن
throw up one's hands

دل کندن (از چیزی)، مأیوس شدن، چشم از چیزی پوشیدن
throw one's hat into the ring

وارد مبارزه شدن، خود را نامزد انتخاباتی کردن
knock (or throw) for a loop

(امریکا ـ عامیانه) 1- مشت محکم زدن 2- شکست دادن، چیره شدن 3- مبهوت کردن
throw light on

(موضوع و غیره) روشن کردن، آشکار کردن
throw in one's lot with somebody

سرنوشت خود را با کسی در آمیختن، شریک شدن (با کسی)
throw a monkey wrench into

چوب لای چرخ گذاشتن، کارشکنی کردن
throw overboard

دور انداختن
people who live in glass houses should not throw stone

اشخاص آسیب‌پذیر نباید به دیگران حمله کنند، شیشه‌فروش نباید سنگ‌پرانی کند
put (or throw) somebody off the scent

(به‌ویژه با دادن اطلاعات غلط) گمراه کردن، موجب پی گم کردن شدن
throw (or toss) in the sponge

(به‌ویژه مشت‌زنی) تسلیم شدن، به شکست خود اعتراف کردن
a stone's throw

فاصله‌ی کم، در نزدیکی
throw (or toss) in the towel

(عامیانه) سپر افکندن، لنگ انداختن، تسلیم شدن
throw a wrench into (something)

(چیزی را) مختل کردن، از کار انداختن، خرابکاری کردن
throw in the towel

تسلیم شدن، کم آوردن، کنار کشیدن، جا زدن، شکست را پذیرفتن، پا پس کشیدن، انصراف دادن

ارجاع به لغت throw

از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.

معنی لغت «throw» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۰ آبان ۱۴۰۳، از https://fastdic.com/word/throw

لغات نزدیک throw

پیشنهاد بهبود معانی

اگر معنی این لغات رو بلد نیستی کافیه روشون کلیک کنی!

جعبه خزانه جفت و جور کردن واقعیت جلسه ارتباط با مردگان جلسه محاوره جلسه گفت و شنود جلوس کردن جلوه خود نمایانه جمنده جنباندن ناگهانی جنبش مدرسی جنبه سود جویی دادن به جنتیانا جنجال آمیزی جنوبگانی جنگار جنگپرواز جهانگیرانه جهشمند جهش دادن جهندگی داشتن جواب دادنی جواب قبول جواهر کم بها جودوسری جور شده با خیاطی جوراجور کردن جوزغه جوهر پس دادن جوهرعصیرمعده جوهرکرم جکش خور جگردیس جیک جیک مانند