امکانات گرامرلی و هوش مصنوعی (AI) برای متون فارسی و انگلیسی
استفاده کن

    With

    wɪð wɪð
    آخرین به‌روزرسانی:

    معنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها

    preposition A1
    با، همراه با، همراه (بیانگر حضور و همراهی)

    تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)

    فست دیکشنری در ایکس
    - She went to the park with her friends.
    - با دوستانش به پارک رفت.
    - He drove to the store with his mother.
    - همراه با مادرش به سمت مغازه رفت.
    - The students worked on the project with their teacher.
    - دانش‌آموزان همراه معلمشان روی این پروژه کار کردند.
    - I will go with you too.
    - من هم با شما خواهم رفت.
    preposition A2
    با، به‌وسیله‌ی، با استفاده از (بیانگر وسیله یا ابزار مورد استفاده)
    - She fixed the broken toy with glue.
    - اسباب‌بازی شکسته را با چسب درست کرد.
    - The child wrote with a pencil.
    - کودک با استفاده از مداد نوشت.
    - He cooked dinner with a wooden spoon.
    - شام را به‌وسیله‌ی قاشق چوبی پخت.
    preposition A1
    با، دارای (بیانگر داشتن یا مشتمل‌بر چیزی بودن)
    - the man with blue eyes
    - مردی با چشمان آبی
    - a man with a knowledge of oil markets
    - مردی دارای اطلاعات در زمینه‌ی بازارهای نفت
    preposition
    با (در ابتدای عبارات مختلفی که در انتهای نامه نوشته می‌شود می‌آید)
    - With love,
    - با عشق،
    - With best wishes,
    - با بهترین آرزوها،
    preposition B2
    با (مربوط به شخص یا چیز یا در مورد آن)
    - Qatar has just drawn up a trade agreement with Russia.
    - قطر به‌تازگی با روسیه قرارداد تجاری امضا کرده است.
    - He talked a lot about his relationship with Susan.
    - درباره‌ی رابطه‌اش با سوزان خیلی صحبت کرد.
    preposition
    از (برای نشان دادن آنچه روی یا درون چیزی است)
    - The room was filled with beautiful artwork.
    - اتاق پر از آثار هنری زیبا بود.
    - The cabinet was filled with antique dishes.
    - کابینت پر از ظروف آنتیک بود.
    preposition B2
    از (بیانگر علت و دلیل)
    - I winced with pain.
    - از درد به خودم پیچیدم.
    - to shake with anger
    - از شدت خشم لرزیدن
    - She was trembling with fear.
    - او از ترس می‌لرزید.
    - faint with hunger
    - بی‌رمق از شدت گرسنگی
    preposition
    با (بیانگر تضاد و تقابل)
    - The lawyer fought with the prosecutor in the courtroom.
    - وکیل در دادگاه با دادستان درگیر شد.
    - I had a fight with my brother.
    - با برادرم دعوا کردم.
    preposition
    از (بیانگر تفکیک و جدایی چیزی از چیزی دیگر)
    - Despite the difficulties, she made a clean break with the past.
    - علی‌رغم مشکلات، از گذشته رها شد.
    - His decision to not call his daughter Susan was a break with family tradition.
    - تصمیم او برای صدا نکردن دخترش سوزان، عدول کردن از سنت خانوادگی بود.
    preposition
    با، همراه، به‌ اضافه‌ی (بیانگر انضمام)
    - We were offered a free meal, with wine.
    - به ما یک وعده غذای رایگان با شراب پیشنهاد شد.
    - I'd like a steak with yogurt and Persian shallot.
    - استیک با ماست و موسیر ایرانی می‌خواهم.
    preposition
    با (بیانگر مقایسه)
    - I have nothing in common with my sister.
    - هیچ شباهتی با خواهرم ندارم.
    - This cake's very heavy compared with the last one I made.
    - این کیک در مقایسه با آخرین کیکی که درست کردم، بسیار سنگین است.
    preposition
    مجازی با، همراه با، هم‌سو با، در جهت (بیانگر هم‌سویی)
    - I am with you there.
    - در این‌ باره با شما هم‌عقیده‌ام.
    - He is voting with the Republicans.
    - او هم‌سو با جمهوری‌خواهان رأی می‌دهد.
    preposition
    هم‌جهت (بیانگر جهت)
    - The river flowed with the current.
    - رود هم‌جهت جریان جاری می‌شد.
    - to travel with the sun
    - هم‌جهت حرکت خورشید سفر کردن
    - The birds flew with the airplane.
    - پرندگان هم‌جهت هواپیما پرواز کردند.
    preposition
    با، همگام با، به فراخور
    - This cheese will improve with time.
    - این پنیر با [گذشت] زمان بهتر می‌شود.
    - Stopping distances for buses vary with the speed they are travelling at.
    - مسافت‌های توقف اتوبوس‌ها به فراخور سرعت حرکت آن‌ها متفاوت است.
    preposition
    با، علی‌رغم، با وجود، به‌رغم
    - With all his boasting, he is a coward.
    - با وجود همه‌ی ادعاهایش آدم ترسویی است.
    - With all the obstacles in her way, she managed to succeed.
    - با تمام موانعی که بر سر راهش بود، موفق شد.
    پیشنهاد بهبود معانی

    مترادف و متضاد with

    1. preposition
      Synonyms:
      amidst b-y among beside including in association in the midst of along-with accompanying in company with in the company of along arm-in-arm alongside hand-in-glove cheek-by-jowl in conjunction with among other things alongside of for near plus upon

    Phrasal verbs

    • live with

      1- با کسی زندگی کردن، در خانه‌ی کسی زندگی کردن، هم‌خانه بودن 2- هم‌خوابگی کردن با 3- تحمل کردن، ساختن با، تاب آوردن

    • deal with

      رابطه برقرار کردن با، سر و کار داشتن

      رفتار کردن با، تا کردن با، جلوی کسی درآمدن، از پس چیزی برآمدن، سلوک کردن با، در افتادن با

      (کار، فعالیت) به عهده گرفتن، پرداختن به، رسیدگی کردن به

      (مسئله، پیش‌آمد) حل و فصل کردن، حل کردن

      (بازرگانی) (سفارش) رسیدگی کردن به

      (درباره کتاب، درباره فیلم) درباره‌ی ... بودن، مربوط به ... بودن، درباره‌ی ... بحث کردن

      (بازرگانی) معامله داشتن با، خرید کردن از

    • be taken with

      چیزی یا کسی را بسیار دوست داشتن

    • be with

      با کسی رابطه‌ی جنسی داشتن

      قرار عاشقانه گذاشتن، با کسی دوست دختر یا دوست پسر بودن

      با کسی موافق بودن

      حرف یا منظور کسی را فهمیدن

    • come out with

      افشا کردن، آشکار کردن

      حرفی غیرمنتظره را در ملأ عام زدن، اعلام کردن

    • come up with

      (راه حل، ایده یا بهانه) پیدا کردن، یافتن، خلق کردن، تولید کردن، نوآوری کردن

    • fall in with

      اتفاقی ملاقات کردن، برخوردن به

      موافق بودن، هم‌رای بودن

    • get along with

      جور و سازگار بودن با دیگران، اخت شدن، کنار آمدن، تفاهم داشتن، گرم گرفتن، خوب تا کردن، با کسی ساختن

      اداره کردن، مدیریت کردن

    • get away with

      قسر در رفتن، جان سالم به در بردن، گیر نیفتادن

    • get in with

      درگیر یا وابسته شدن به چیزی

    • get on with

      شروع کردن، ادامه دادن

      با کسی رابطه‌ی خوب داشتن

    • get with

      اشباع کردن، لقاح کردن

      کنار آمدن

    • go in with

      وارد شدن، پیوستن، ملحق شدن

    • go off with

      فرار کردن (با کسی)

      دزدیدن

    • go with

      به هم آمدن، هماهنگ بودن

      رابطه‌ی عاشقانه داشتن

      پذیرفتن

    • keep up with

      هم‌گام بودن، پابه‌پا رفتن، ادامه دادن، هم‌سطح بودن

    • make away with

      دزدیدن، بلند کردن، کش رفتن

      کشتن

    • mess with

      در افتادن، درگیر شدن، پا روی دم‌ کسی‌ گذاشتن

      به چالش کشیدن، سربه‌سر گذاشتن

      ور رفتن، انگولک کردن

    • run away with

      کسی یا جایی را ترک کردن و رفتن (به قصد ایجاد رابطه با شخصی دیگر)

      دزدیدن و با خود بردن

      (نسبت به دیگران) برجسته و ممتاز بودن

      فراتر رفتن، از کنترل خارج شدن

    • run off with

      فرار کردن با کسی (به قصد ازدواج یا زندگی کردن)

      دزدیدن، فرار کردن

    • bear with

      شکیبایی داشتن، صبور بودن

    • finish with

      تکمیل کردن، تمام کردن

      قهر کردن، قطع رابطه کردن

    • shower with

      به‌وفور بخشیدن، اهدا کردن

    • stick with

      دنبال کردن، پیگیری کردن

      پایبند بودن

      پافشاری کردن، ایستادگی کردن

      تحمل کردن، دوام آوردن، بردباری کردن در برابر

    • bound up in (or with)

      دارای تعلق خاطر به، ملزم به ایثارگری، عمیقا وابسته

    • break with

      ترک دوستی یا همبستگی کردن، (از حزب و غیره) انشعاب کردن، (از سنت و غیره) عدول کردن

    • bristle with

      1- از چیزهای تیز و شق (مثل مو یا نیزه و غیره) پوشیده بودن

      2- (انگلیس - عامیانه) مملو بودن از، پر بودن از

    • bust up

      به هم زدن، ترک رابطه کردن، از هم جدا شدن، به رابطه خاتمه دادن

      خراب کردن، داغان کردن، منهدم کردن، نابود کردن

    • catch up with

      دامن‌گیر شدن، گرفتار شدن، درگیر شدن، گریبان‌گیر شدن

      دستگیر کردن، به خدمت کسی رسیدن، به حساب کسی رسیدن، به زانو درآوردن

      صحبت کردن، تماس گرفتن، ارتباط برقرار کردن

    • check with

      مشورت کردن، صلاح‌دید کردن، هماهنگ کردن

      توافق داشتن، جور درآمدن، مطابقت داشتن

    • chime in with

      رابطه‌ی منطقی داشتن، جور آمدن با

    • credit someone with (something)

      (چیزی را) به کسی منتسب کردن، امتیاز و اعتبار انجام کاری را به کسی دادن

    • do with

      به کار بردن، به کار زدن، مفید یافتن، به درد خور بودن

    • hold with

      1- هم‌عقیده بودن با، طرفداری کردن 2- رضایت دادن

    • interfere with

      1- دست ور کردن به، خراب کردن، دستکاری کردن

      2- مخل کسی شدن

      3- (انگلیس) جماع به عنف کردن 4- بازداری کردن، جلوچیزی را گرفتن 5- (ورزش) بازداری (غیرقانونی) کردن

    • make with

      (عامیانه) 1- طبق دستور عمل کردن 2- تولید کردن، ارائه دادن

    • meet up with (or meet with)

      1- تجربه‌کردن، تحمل‌کردن 2- دریافت‌کردن 3- برخورد به، (اتفاقاً) ملاقات کردن

    • part with

      رها کردن، دادن، (از سرچیزی) گذشتن

    • reckon with somebody

      1- جوابگوی کسی بودن، با کسی سروکار داشتن

      2- به حساب آوردن، حساب (چیزی را) کردن

    • run around with

      با کسی دیگر رابطه داشتن یا معاشر بودن

    • share something with somebody

      مشترکاً از چیزی استفاده کردن، با هم خوردن، با هم در چیزی سهیم بودن

    • side with someone

      جانب کسی را گرفتن، با کسی هم‌عقیده بودن، از کسی حمایت کردن

    • stand up with

      عروس یا داماد را همراهی کردن، ساقدوش بودن

    • to start with

      1- اول از همه، اولاً 2- در آغاز، در ابتدا 3- (موتور و غیره) روشن کردن

    • tamper with

      1- ور رفتن، دست زدن، انگولک کردن

      2- دستکاری کردن، پس و پیش کردن

      3- تطمیع کردن، تحت اراده‌ی خود در‌آوردن (با تهدید یا رشوه و غیره)، اعمال نفوذ کردن، زد‌و‌بند کردن

    • do away with

      کشتن، کار کسی را یک‌سره کردن

      از بین بردن، از میان برداشتن، کنار گذاشتن

    • agree with

      (با کسی یا چیزی) موافق بودن، هم‌نظر بودن، هم‌رأی‌ بودن

      سازگار بودن

    • be fooling with

      بازی کردن با، سربه‌سر کسی گذاشتن، شوخی کردن با

    • identify with

      احساس نزدیکی کردن، احساس هم‌دردی کردن، خود را جای کسی گذاشتن، کسی را درک کردن، هم‌ذات‌پنداری کردن

    Collocations

    • with one accord

      متفقاً، به اتفاق، با هم، جملگی، یک‌دل و یک‌زبان

    • level with

      1- برابر با، هم‌تراز با 2- رک‌وراست بودن با

    • agree with someone

      با کسی موافقت کردن، با کسی هم‌عقیده بودن

    • to be associated with

      رابطه داشتن با، مربوط بودن با، همکاری داشتن با

    • burdened with

      زیر بار، تحت فشار (مسئولیت و غیره)، در اندیشه‌ی

    • do business with

      معامله کردن با، معامله داشتن با، داد و ستد کردن با، رابطه داشتن با

    • be concerned with (something)

      1- علاقه‌مند بودن به (موضوعی)، ذی‌نفع بودن در 2- مربوط بودن به، رابطه داشتن با

    • concern oneself with

      (به موضوع یا کاری) پرداختن یا توجه داشتن، هم خود را صرف کاری کردن

    • try conclusion with

      (قدیمی) بحث و مجادله کردن، رقابت لفظی کردن

    • in connection with

      در رابطه با، راجع به، درباره‌ی، در ارتباط با

    • be cursed with

      دچار بودن، رنج بردن از، مصیبت‌دار بودن

    • be in disgrace with

      از چشم افتادن، مغضوب بودن، مورد بی‌مهری بودن، رو سیاه بودن

    • be dishonest with

      روراست نبودن، صادق نبودن (با کسی)، نارو زدن

    • with dispatch

      با سرعت و مهارت، با تندی و کاردانی

    • find fault (with)

      عیب‌جویی کردن، خرده‌گیری کردن، خرده گرفتن، ایراد گرفتن، عیب یافتن

    • in harness with

      در همکاری با، هماهنگ با، سازوار با

    • play havoc with

      کاملاً ویران کردن، به‌کلی خراب کردن، با خاک یکسان کردن

    • go out (or escape) with a hiss

      هیس‌هیس‌کنان (یا با صدای فس) از چیزی خارج شدن (مثل باد از بادکنک سوراخ)

    • treat with honor

      تجلیل کردن، مورد احترام قرار دادن، گرامی داشتن

    • go ill with

      بد بودن برای، فلاکت‌آور بودن برای

    • in league (with)

      هم‌پیمان (با)، متحد، دارای گاوبندی، دارای بند و بست

    • with reason

      محقانه، به‌دلیل قانع‌کننده

    • keep step (with)

      هم‌گام بودن (با)، هماهنگ بودن، گام‌به‌گام (با کسی یا چیزی) حرکت کردن

    • in sympathy with

      در همدردی با، در همدلی با، برای ابراز همدردی با

    • together with

      1- به همراه، همراه با، با هم، به اتفاق

      2- علاوه‌بر

    • be in touch with

      تماس داشتن با، در رابطه بودن با، در تماس بودن با

    • uniform with

      هم‌شکل با، هم‌دیس با، دارای ظاهر یکجور با

    Idioms

    • with open arms

      با آغوش باز، با خوش‌آمد گرم

      با آغوش باز

    • with that

      پس‌از آن، در نتیجه‌ی آن، سپس

    • play footsie (with)

      1- (به منظور اظهار محبت یا ابراز (ارضای) شهوت) پا به پای کسی مالیدن، زانو به زانوی کسی مالیدن (به ویژه در زیر میز) 2- (مجازی)رابطه‌ی مخفیانه دان با، (مخفیشتانه) لاس زدن با

    • along with

      با، همراه، همراه با، به همراه، به علاوه‌ی، به اضافه‌ی، همانند

    • away with!

      (معمولاً به صورت امر و بدون فعل) ببر!، بیا!، برو!

    • with bated breath

      (به خاطر ترس یا هیجان و غیره) با نفس حبس

    • die with one's boots on

      بدون بیماری و بستری شدن مردن، حین کار یا نبرد مردن

    • cap one thing with another

      چیزی را بر تارک چیز دیگری گذاشتن، چیزی را روی چیز دیگری قرار دادن

    • make common cause with

      متحد شدن با، دارای منافع یا آرمانهای مشترک شدن یا کردن

    • in conjunction with

      همراه با، به‌همراه، توأم با، در کنار، به اتفاق

    • curry favor (with somebody)

      (با رفتار وقیحانه) تلاش برای خشنود کردن کسی، سر کسی شیره مالیدن، (به‌طور الکی) از کسی تعریف و تمجید کردن

    • damn with faint praise

      با دلسردی و بی‌علاقگی تعریف کردن (که اثرش مثل تکذیب کردن باشد)

    • play the devil with

      (عامیانه) به هم‌ زدن، خراب کردن، دخل کسی (یا چیزی) را آوردن

      سخت صدمه زدن، به‌شدت مختل کردن

    • dice with death

      خود را به خطر انداختن، با جان خود بازی کردن

    • have to do with

      ربط داشتن، مربوط بودن، ارتباط داشتن

    • be done with

      تمام کردن یا شدن، پایان یافتن، دیگر کاری نداشتن، قطع ارتباط کردن، خاتمه دادن، قال چیزی را کندن

    • down with

      1- (زمین یا پایین) گذاشتن 2- (در شعار دادن) مرگ بر، مرده باد، سرنگون باد

    • with an eye to

      به منظور، با توجه به، با در نظر گرفتن

    • with all faults

      بدون تضمین بی‌عیب و نقص بودن، همین‌طور که هست، چکی

    • play with fire

      کار خطرناک کردن، با آتش بازی کردن

    • make free with

      1- از آن خود دانستن، برداشتن، صاحب شدن

      2- دست‌درازی کردن، پررویی کردن، از حد خود تجاوز کردن

    • get funny with

      (عامیانه) گستاخی کردن نسبت به، بی‌ادبی کردن

    • go hard with

      زحمت ایجاد کردن، مزاحم شدن

    • with god

      ظل توجه خداوند، متوفی

    • with bad grace

      با بی‌میلی و بدخلقی، با کم‌لطفی

    • with good grace

      با کمال میل و لطف، با خوشرویی و گذشت، با بزرگواری

    • with a grain of salt

      با شک و تردید، با بدبینی

      با بدبینی، با ناباوری، با شک و تردید

    • to come to grips with

      1- جنگ تن‌به‌تن کردن، پنجه‌به‌پنجه شدن 2- روبه‌رو شدن با، پیکار کردن، دست‌و‌پنجه نرم کردن

    • with a heavy hand

      با خشونت، با شدت عمل، بدون ظرافت و ملاحظه‌کاری

    • with a high hand

      با کمال نخوت و غرور، با خودسری، دیکتاتورمابانه

    • with clean hands

      معصومانه، با بی‌گناهی، با دست و دل پاک

    • to hell with

      به جهنم! مرده‌شورش را ببرند!، به درک

    • in with

      شریک، همکار، هم‌دست

    • in keeping with

      برطبق، به متابعت از، به پیروی از، بنابر

    • lead with one's chin

      (عامیانه) با بی‌احتیاطی و به‌طور خطرناک عمل کردن، خود را به خطر انداختن

    • level with

      1- برابر با، هم‌تراز با 2- رک‌وراست بودن با

    • take liberties with somebody (or something)

      پررویی کردن، (در رفتار نسبت به شخص یا چیزی) پا از حد خود فرانهادن، گستاخی کردن، بی‌محابا رفتار کردن، (به‌طور ناروا) خودمانی رفتار کردن با، بی‌محابا بودن

    • live with

      1- با کسی زندگی کردن، در خانه‌ی کسی زندگی کردن، هم‌خانه بودن 2- هم‌خوابگی کردن با 3- تحمل کردن، ساختن با، تاب آوردن

    • let loose (with)

      1- رها کردن، آزاد کردن 2- بیرون دادن، در کردن، ول دادن، ول کردن

    • with might and main

      با زور بازو، با کمال قدرت، با نیرومندی تمام

    • get away with murder

      (عامیانه) خلاف کردن و تنبیه نشدن، خودسرانه عمل کردن

    • off with!

      در بیاور(ید)، بکن!، بکنید!

    • off with you!

      برو!، بروید!، خارج شو!، جم بخور!

    • an ostrich with its head in the sand

      (شترمرغی که سرش را زیر شن می‌کند و فکر می‌کند کسی او را نمی‌بیند) شخصی که واقعیت را نمی‌بیند

    • keep pace (with)

      هم سرعت (با چیز دیگر) حرکت کردن، (با چیز دیگری) هماهنگ شدن، پا به پای کسی پیش رفتن

    • hoist with one's own petard

      توطئه‌ی کسی را بر ضد خودش به کار بردن، با طناب خودش به ته چاه رفتن

    • with (all due) respect

      اگر گستاخی نباشد، محترما، با کمال احترام، با تمام احترامی که برای شما قائلم

    • roll with the punch

      (عامیانه) 1- (برای کاستن از شدت ضربه) در جهت ضربه خود را عقب کشیدن 2- در مقابل ناملایمات نرمش داشتن

    • make shift (with)

      (قدیمی) سرکردن با، ساختن با، قانع بودن با

    • at that

      بعلاوه، اضافه‌بر آن، روی‌هم‌رفته، علاوه‌بر‌ آن، هم، همچنین

      علی‌رغم آن...، برخلاف آن...

    • make time with

      (امریکا - عامیانه) جلب محبت کردن، رابطه‌ی جنسی برقرار کردن، به تور زدن (کسی را)

    • get in touch with

      در تماس بودن، رابطه داشتن، در ارتباط بودن

    • up with...

      زنده باد...، مرحبا به ...

    • with a vengeance

      1- شدیداً، به‌شدت، سخت

      2- به‌طور افراط‌آمیز، بیش‌از‌حد، فراوان

    • with a view to

      1- به این قصد که، به این منظور که 2- به این امید که

    • with one voice

      متفق‌القول، همدل و هم‌صدا، هم‌عقیده، به‌اتفاق آرا

    • have words (with)

      مشاجره کردن، (با خشم) بحث کردن، محاجه کردن

    • catch up with

      دامن‌گیر شدن، گرفتار شدن، درگیر شدن، گریبان‌گیر شدن

      دستگیر کردن، به خدمت کسی رسیدن، به حساب کسی رسیدن، به زانو درآوردن

      صحبت کردن، تماس گرفتن، ارتباط برقرار کردن

    • not playing with a full deck

      یک تخته کم داشتن، عقل درست‌وحسابی نداشتن، باهوش نبودن، خُل بودن، احمق بودن

    ارجاع به لغت with

    از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.

    شیوه‌ی رفرنس‌دهی:

    کپی

    معنی لغت «with» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۵ دی ۱۴۰۳، از https://fastdic.com/word/with

    لغات نزدیک with

    پیشنهاد بهبود معانی

    لغات تصادفی

    اگر معنی این لغات رو بلد نیستی کافیه روشون کلیک کنی!

    tie sheep horse road fish bucket chip can leg ice skiing bullet square back board bush gold return